In Haitian Kreyòl, a literal translation for «san manman» would be «without mother» or «motherless». Beware, however, if you hear it applied to someone, it is
L’an dernier, avec mes camarades de Solidarité Québec-Haïti, j’abordais l’arrivée de 2020 avec un brin d’optimisme et, phénomène rare, je présentais de sincères félicitations à Radio-Canada